1
00:00:32,131 --> 00:00:33,598
É um lugar estranho
para um homem responsável
2
00:00:33,600 --> 00:00:36,034
da inteligência naval
Frota do Pacífico, você não diria?
3
00:00:36,036 --> 00:00:37,069
Ah, na verdade não, Artie.
4
00:00:37,071 --> 00:00:38,736
Existem alguns almirantes
que, por baixo,
5
00:00:38,738 --> 00:00:40,138
são maiores marinheiros
no coração.
6
00:01:09,635 --> 00:01:10,702
Uh, com licença, almirante.
7
00:01:10,704 --> 00:01:13,472
Nós batemos,
mas havia-
8
00:01:13,474 --> 00:01:14,639
Senhor?
9
00:01:20,846 --> 00:01:22,481
Almirante, você está-?
10
00:01:34,460 --> 00:01:37,095
Ácido Prússico.
11
00:01:37,097 --> 00:01:38,997
Arruinou muito bem
velho Tokay,
12
00:01:38,999 --> 00:01:42,334
sobre um '58
ou um '59, eu diria.
13
00:01:43,469 --> 00:01:44,636
Qualquer nota de última hora
14
00:01:44,638 --> 00:01:46,771
sobre por que fomos enviados para
com tanta pressa,
15
00:01:46,773 --> 00:01:49,941
ou o que aconteceu?
16
00:01:49,943 --> 00:01:52,177
Não. Apenas rabiscando.
17
00:01:52,179 --> 00:01:54,312
Aparentemente,
eles não tiveram tempo.
18
00:01:58,184 --> 00:02:00,418
"Myron Kendrick."
19
00:02:07,193 --> 00:02:09,561
Interessante.
20
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
A letra Y continua recorrente
nestes uma e outra vez.
21
00:02:12,966 --> 00:02:14,232
Significa alguma coisa para você?
22
00:02:14,234 --> 00:02:16,834
Não.
23
00:02:16,836 --> 00:02:17,835
Uh...
24
00:02:17,837 --> 00:02:21,173
Este rabisco-
Relâmpagos.
25
00:02:21,175 --> 00:02:22,574
Isso é tudo
Eu posso fazer isso.
26
00:02:22,576 --> 00:02:24,075
Não faz muito-
27
00:04:01,807 --> 00:04:03,541
Alguma última palavra?
28
00:04:06,945 --> 00:04:07,945
O que ele está dizendo?
29
00:04:07,947 --> 00:04:09,381
Não sei.
30
00:04:09,383 --> 00:04:11,283
É polinésio.
Eu sei disso.
31
00:04:11,285 --> 00:04:12,950
Repita isso mais uma vez.
32
00:04:20,827 --> 00:04:22,059
Jim, difícil de estibordo!
33
00:04:33,506 --> 00:04:35,139
Ele estava fora de alcance.
34
00:06:07,666 --> 00:06:10,635
Niihau, Kauai, Oahu,
35
00:06:10,637 --> 00:06:13,872
Molokai, Maui, Lanai,
36
00:06:13,874 --> 00:06:16,608
Kaho'olawe, Havaí.
37
00:06:16,610 --> 00:06:18,309
Separadamente,
os pedaços
38
00:06:18,311 --> 00:06:21,345
que pode muito bem se transformar no mais
importante parcela de imóveis
39
00:06:21,347 --> 00:06:22,747
do próximo século:
40
00:06:22,749 --> 00:06:24,382
As Ilhas Sanduíche,
41
00:06:24,384 --> 00:06:26,984
mais comumente conhecido
como o havaiano.
42
00:06:26,986 --> 00:06:30,254
Vocês, senhores, têm alguma ideia
por que isso deveria ser assim?
43
00:06:30,256 --> 00:06:35,059
"Com Oahu
inexpugnável Pearl Harbor
44
00:06:35,061 --> 00:06:37,995
e a sua posição estratégica
abrangendo as rotas oceânicas-"
45
00:06:37,997 --> 00:06:40,164
“A bandeira que voa
estas ilhas ensolaradas
46
00:06:40,166 --> 00:06:41,866
será mestre
do Pacífico."
47
00:06:41,868 --> 00:06:43,735
Eu não tinha ideia, senhores
48
00:06:43,737 --> 00:06:46,704
entrou para ler
Livros brancos do Departamento de Estado.
49
00:06:46,706 --> 00:06:48,339
Bem, nós temos, senhor,
quando eles forem de autoria
50
00:06:48,341 --> 00:06:50,842
secretário de estado adjunto
Alavancando Davis.
51
00:06:50,844 --> 00:06:52,109
Obrigado.
52
00:06:52,111 --> 00:06:55,379
Monarca governante destas ilhas
é Mau Ke Kalakua,
53
00:06:55,381 --> 00:06:58,049
um homem muito sábio,
senhores.
54
00:06:58,051 --> 00:07:00,084
Sábio o suficiente para perceber,
por exemplo,
55
00:07:00,086 --> 00:07:02,720
que a segurança da sua ilha
apela a uma aliança forte
56
00:07:02,722 --> 00:07:04,589
com uma potência mundial.
57
00:07:04,591 --> 00:07:07,559
Como você sabe, ele estará chegando
nos Estados Unidos em breve
58
00:07:07,561 --> 00:07:09,193
para alto nível
discussões.
59
00:07:09,195 --> 00:07:11,663
Sim, senhor. Nós fomos designados
para sua segurança pessoal.
60
00:07:11,665 --> 00:07:12,964
A única coisa que não sabemos
61
00:07:12,966 --> 00:07:14,899
é exatamente quando e onde
ele estará chegando.
62
00:07:14,901 --> 00:07:17,368
A festa real
chegará em São Francisco
63
00:07:17,370 --> 00:07:19,537
na Rainha Havaiana
no dia 18.
64
00:07:20,639 --> 00:07:22,139
Isso é um dia e meio
a partir de agora.
65
00:07:22,141 --> 00:07:24,141
Não é muito no caminho
digno de nota, não é, senhor?
66
00:07:24,143 --> 00:07:27,011
Tudo parte de
segurança geral, Gordon.
67
00:07:27,013 --> 00:07:28,980
Até que nosso departamento de estado
e o rei
68
00:07:28,982 --> 00:07:30,715
concluíram
seu acordo,
69
00:07:30,717 --> 00:07:33,618
a visita real
é permanecer ultrassecreto.
70
00:07:33,620 --> 00:07:35,587
Como o presidente
devo ter te contado,
71
00:07:35,589 --> 00:07:37,221
é importante que
a visita do rei aqui
72
00:07:37,223 --> 00:07:38,756
seja muito agradável.
73
00:07:40,092 --> 00:07:41,993
Bom dia.
Bom dia, senhor.
74
00:07:55,240 --> 00:07:57,575
Olá, Anabela.
75
00:07:57,577 --> 00:08:00,645
Eu estive esperando por você,
garotinha.
76
00:08:00,647 --> 00:08:02,647
Aí estamos nós.
77
00:08:02,649 --> 00:08:04,983
Recebi toda a mensagem.
78
00:08:04,985 --> 00:08:07,685
Essa é uma boa garota.
79
00:08:07,687 --> 00:08:09,086
Sim.
80
00:08:16,929 --> 00:08:19,296
Vamos verificar no cais
com um havaiano c-
81
00:08:21,199 --> 00:08:22,433
Artie, você está comigo?
82
00:08:23,235 --> 00:08:25,003
Jim...
83
00:08:25,005 --> 00:08:27,405
o caso do almirante Agnow.
84
00:08:27,407 --> 00:08:29,306
De repente, muita coisa
de peças soltas
85
00:08:29,308 --> 00:08:31,409
estão começando
para se encaixar.
86
00:08:31,411 --> 00:08:32,443
Estou ouvindo.
87
00:08:32,445 --> 00:08:36,180
Aqui, vamos pegar
outra olhada nisso.
88
00:08:36,182 --> 00:08:39,517
Até cinco minutos atrás,
89
00:08:39,519 --> 00:08:41,920
apenas um monte de pedaços de papel
90
00:08:41,922 --> 00:08:44,656
coberto de sem sentido
rabiscos e letras, certo?
91
00:08:44,658 --> 00:08:48,225
Um nome rabiscado nele
várias vezes:
92
00:08:48,227 --> 00:08:49,493
Myron Kendrick.
93
00:08:49,495 --> 00:08:52,463
Agora por um palpite, entrei em contato
com o escritório local
94
00:08:52,465 --> 00:08:54,832
do pessoal naval
e pedi que verificassem.
95
00:08:54,834 --> 00:08:57,101
Querida Anabella
acabei de chegar com esta resposta.
96
00:08:57,103 --> 00:08:58,803
"Myron Kendrick,
marinheiro hábil.
97
00:08:58,805 --> 00:09:01,472
Único sobrevivente
da fragata Youngstown."
98
00:09:03,809 --> 00:09:05,944
Esse é o Youngstown
que aconteceu há três semanas.
99
00:09:05,946 --> 00:09:07,144
Certo.
100
00:09:07,146 --> 00:09:11,583
Por que a referência constante
para a letra Y?
101
00:09:12,586 --> 00:09:13,585
Youngstown.
102
00:09:13,587 --> 00:09:16,554
Exatamente, e tudo
desses rabiscos
103
00:09:16,556 --> 00:09:18,089
isso parece
relâmpagos aqui.
104
00:09:18,091 --> 00:09:19,090
Veja isso.
105
00:09:19,092 --> 00:09:22,426
Veja isso.
Veja aqui.
106
00:09:22,428 --> 00:09:24,195
Lembra da descoberta oficial?
107
00:09:24,197 --> 00:09:25,897
Dizia que a fragata
revista explodiu
108
00:09:25,899 --> 00:09:29,934
porque foi atingido por
relâmpago durante uma tempestade.
109
00:09:29,936 --> 00:09:32,236
Artie...
110
00:09:32,238 --> 00:09:35,206
Eu tenho uma ideia
zumbindo na minha cabeça.
111
00:09:35,208 --> 00:09:37,541
Sim, eu também.
Diga-me o seu.
112
00:09:38,777 --> 00:09:40,678
Artigo:
113
00:09:40,680 --> 00:09:42,847
Suponha que
o almirante nos enviou
114
00:09:42,849 --> 00:09:44,649
depois que ele descobriu os fatos
115
00:09:44,651 --> 00:09:50,121
que Youngstown
não foi destruído por um raio,
116
00:09:50,123 --> 00:09:51,856
mas que foi sabotado.
117
00:09:52,858 --> 00:09:54,492
Tem que ser isso.
118
00:09:54,494 --> 00:09:58,096
Agora a única pergunta
é que forma tomou?
119
00:09:58,098 --> 00:10:00,264
Não sei, mas temos
um dia antes da chegada do rei.
120
00:10:00,266 --> 00:10:01,666
Por que você não vai ver
Myron Kendrick
121
00:10:01,668 --> 00:10:03,134
e pergunte a ele sobre
seu antigo navio?
122
00:10:03,136 --> 00:10:04,301
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
E você?
123
00:10:04,303 --> 00:10:05,903
eu vou ver
aquele especialista havaiano.
124
00:10:05,905 --> 00:10:07,471
Qual era o nome dele?
Ah, Barclay.
125
00:10:07,473 --> 00:10:09,206
Sim. Adam Barclay.
126
00:10:09,208 --> 00:10:10,975
eu vou perguntar a ele
sobre isso
127
00:10:10,977 --> 00:10:14,078
e aquelas frases havaianas
ouvimos no jardim.
128
00:10:53,686 --> 00:10:54,786
Como vai, Sr. West?
129
00:10:54,788 --> 00:10:56,420
Meu nome é Adam Barclay.
130
00:10:58,557 --> 00:11:02,593
Eu ouvi falar de você.
Leia sobre suas façanhas.
131
00:11:03,596 --> 00:11:05,429
Bem, senhor,
132
00:11:05,431 --> 00:11:06,964
agora que você
supere sua surpresa
133
00:11:06,966 --> 00:11:09,901
descobrir que sou chinês,
junte-se a mim para uma bebida.
134
00:11:11,337 --> 00:11:12,336
Obrigado. É, hum-
135
00:11:12,338 --> 00:11:13,404
Não é importante,
136
00:11:13,406 --> 00:11:14,972
mas o nome Adam Barclay-?
137
00:11:14,974 --> 00:11:17,241
Dificilmente prepara um
à vista de seu dono.
138
00:11:17,243 --> 00:11:19,110
Eu sei, eu sei.
139
00:11:19,112 --> 00:11:23,314
"Adam Barclay" é um legado
do meu pai inglês.
140
00:11:23,316 --> 00:11:25,449
Contudo, com todo o respeito
para você, senhor,
141
00:11:25,451 --> 00:11:28,285
prefiro me descrever
como um chinês
142
00:11:28,287 --> 00:11:32,090
que por acaso teve
um pai inglês.
143
00:11:32,092 --> 00:11:35,426
Ouvi dizer que os orientais
vivendo em um mundo caucasiano
144
00:11:35,428 --> 00:11:37,895
ocasionalmente encontrar
suas terminações nervosas dilaceradas.
145
00:11:37,897 --> 00:11:39,663
Bem, senhor,
não é um-
146
00:11:43,001 --> 00:11:44,301
Obrigado.
147
00:11:51,210 --> 00:11:53,611
Me perdoe
se eu parecesse nítido.
148
00:11:53,613 --> 00:11:55,079
Parece acontecer
quando eu estive fora
149
00:11:55,081 --> 00:11:57,181
das minhas amadas ilhas
muito tempo.
150
00:11:57,183 --> 00:11:58,349
Você mora no Havaí?
151
00:11:58,351 --> 00:12:00,952
Num sentido muito real,
Eu nunca fui embora.
152
00:12:00,954 --> 00:12:02,453
O Havaí é minha casa.
153
00:12:02,455 --> 00:12:04,856
Osso dos meus ossos.
Carne da minha carne.
154
00:12:04,858 --> 00:12:07,491
Apenas negócios urgentes
me mantém longe.
155
00:12:07,493 --> 00:12:08,492
Sua nota, senhor.
156
00:12:08,494 --> 00:12:09,526
Você mencionou algo
157
00:12:09,528 --> 00:12:11,796
sobre um artefato polinésio,
Eu acredito.
158
00:12:21,874 --> 00:12:23,775
Você se importa em me dizer
onde você conseguiu isso?
159
00:12:23,777 --> 00:12:26,110
Feliz por. Alguém tentou
para me matar com isso.
160
00:12:26,112 --> 00:12:29,346
Algum tempo entre agora
e 20h de ontem à noite, correto?
161
00:12:29,348 --> 00:12:31,883
Você se importa em me dizer
como você sabia disso?
162
00:12:31,885 --> 00:12:33,684
Fique feliz em.
163
00:12:33,686 --> 00:12:36,020
É um nuau havaiano.
164
00:12:36,022 --> 00:12:40,224
O tradicional namoro com maça de guerra
ao reinado do rei Kamehameha.
165
00:12:40,226 --> 00:12:42,794
Foi roubado de
minha coleção ontem à noite.
166
00:12:42,796 --> 00:12:43,795
Ah, deixe aí.
167
00:12:43,797 --> 00:12:44,896
Parece melhor lá
168
00:12:44,898 --> 00:12:47,398
do que teria
enterrado em meu crânio.
169
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Ah, obrigado.
170
00:12:49,402 --> 00:12:52,303
Muito obrigado, de fato.
171
00:12:52,305 --> 00:12:56,307
Você sabe, estou tendo alguns
amigos para um jantar havaiano.
172
00:12:56,309 --> 00:12:59,410
Poi, porco assado e tudo
as outras iguarias da ilha.
173
00:12:59,412 --> 00:13:00,778
Junte-se a nós, certo?
174
00:13:00,780 --> 00:13:02,180
Uh, eu gostaria,
mas sinto muito. Eu-
175
00:13:02,182 --> 00:13:05,749
É a minha maneira de homenagear
sua majestade Mau Ke Kalakua.
176
00:13:05,751 --> 00:13:08,319
Ele estará chegando aqui
para uma visita em breve.
177
00:13:09,888 --> 00:13:13,557
De repente isso parece
uma ideia muito atraente.
178
00:13:13,559 --> 00:13:14,425
Obrigado.
179
00:13:20,532 --> 00:13:21,732
Ele esteve neste estado
180
00:13:21,734 --> 00:13:23,767
desde que o pescaram
fora da água?
181
00:13:23,769 --> 00:13:27,205
Sim, senhor.
Choque, dizem os médicos.
182
00:13:27,207 --> 00:13:28,239
E agora, senhor, acho que você-
183
00:13:28,241 --> 00:13:31,943
Eu poderia apenas ter
um minuto ou dois, por favor?
184
00:13:31,945 --> 00:13:34,979
É o mais importante.
Por favor.
185
00:13:34,981 --> 00:13:37,048
Tudo bem.
Obrigado.
186
00:13:43,288 --> 00:13:44,288
Sr.
187
00:13:44,290 --> 00:13:46,790
você pode me ouvir?
188
00:13:48,026 --> 00:13:49,560
Tente me contar o que aconteceu.
189
00:13:51,796 --> 00:13:54,098
Você deve se lembrar de algo.
190
00:13:54,100 --> 00:13:56,533
Vendo algo,
ouvindo alguma coisa, qualquer coisa.
191
00:13:57,903 --> 00:13:59,237
Tente, não é?
192
00:13:59,239 --> 00:14:02,006
É importante.
193
00:14:02,008 --> 00:14:04,541
É uma questão
da segurança nacional.
194
00:14:08,713 --> 00:14:13,317
Olha, seu navio
fica perto dos Farallons,
195
00:14:13,319 --> 00:14:17,154
navegando em direção à Golden Gate,
não 30 milhas à frente.
196
00:14:17,156 --> 00:14:20,291
Você está em uma tempestade,
lembra?
197
00:14:20,293 --> 00:14:22,360
E o navio
está lançando mal.
198
00:14:22,362 --> 00:14:25,229
Agora... onde você está?
199
00:14:27,432 --> 00:14:29,333
Você está vigiando?
200
00:14:32,537 --> 00:14:36,107
Algo aconteceu,
Sr. O que foi?
201
00:14:52,090 --> 00:14:54,292
Tudo bem, marinheiro,
ligue e relate!
202
00:14:54,294 --> 00:14:55,426
Senhor!
203
00:14:56,861 --> 00:14:58,129
Foi...
204
00:14:59,731 --> 00:15:00,932
Foi...
205
00:15:01,866 --> 00:15:03,767
eu avistei...
206
00:15:03,769 --> 00:15:05,769
fora da proa de bombordo.
207
00:15:05,771 --> 00:15:06,637
O que?
208
00:15:08,907 --> 00:15:10,808
Foi...
209
00:15:10,810 --> 00:15:12,944
como uma bola de fogo...
210
00:15:12,946 --> 00:15:15,379
com cauda.
211
00:15:15,381 --> 00:15:19,317
Com uma- Com uma cauda longa...
212
00:15:19,319 --> 00:15:21,585
Como um... Um cometa.
213
00:15:21,587 --> 00:15:23,321
O que está acontecendo aqui?
214
00:15:25,690 --> 00:15:27,325
Você percebe que esse homem
está em choque profundo?
215
00:15:27,327 --> 00:15:28,459
Sinto muito,
doutor,
216
00:15:28,461 --> 00:15:29,827
mas tendo em vista
as circunstâncias-
217
00:15:29,829 --> 00:15:30,995
Saia daqui!
218
00:16:28,653 --> 00:16:29,786
Obrigado.
219
00:16:30,655 --> 00:16:32,823
Oh. Ah.
220
00:16:32,825 --> 00:16:36,260
Este é um aspecto particularmente
momento favorito meu.
221
00:16:36,262 --> 00:16:38,329
O último convidado chato
partiu.
222
00:16:39,632 --> 00:16:42,066
Resta um convidado especial.
Agora podemos conversar.
223
00:16:42,068 --> 00:16:43,800
Obrigado.
224
00:16:43,802 --> 00:16:46,737
Sr. Barclay, você poderia
traduzir isso para mim?
225
00:16:53,578 --> 00:16:56,547
Oh sim. É muito
frase bem conhecida.
226
00:16:56,549 --> 00:16:59,350
Isso se traduz aproximadamente como, uh,
227
00:16:59,352 --> 00:17:02,353
“Onde a montanha
encontra o mar,
228
00:17:02,355 --> 00:17:04,055
a flor mortal cresce."
229
00:17:04,057 --> 00:17:05,923
Então, em termos ocidentais,
230
00:17:05,925 --> 00:17:09,126
agradável e sedutor
embora o cliente em potencial possa ser,
231
00:17:09,128 --> 00:17:10,494
o perigo espreita à frente.
232
00:17:10,496 --> 00:17:13,931
Exatamente.
233
00:17:13,933 --> 00:17:16,200
Ah, por favor, por favor.
Não faça cerimônia.
234
00:17:16,202 --> 00:17:18,902
Esta é minha secretária
Senhorita Ishuda.
235
00:17:18,904 --> 00:17:20,137
Sim?
236
00:17:20,139 --> 00:17:22,739
Eu vi seus convidados
para suas carruagens,
237
00:17:22,741 --> 00:17:24,442
garantiu o local
238
00:17:24,444 --> 00:17:25,709
e há um cavalheiro
ver-
239
00:17:25,711 --> 00:17:27,978
Eu tenho a secretária perfeita,
Sr. Oeste.
240
00:17:27,980 --> 00:17:29,613
Parabéns.
241
00:17:29,615 --> 00:17:33,250
Eficiente como um estilete,
silencioso como o túmulo
242
00:17:33,252 --> 00:17:35,652
e discreto
como esposa de um carrasco.
243
00:17:40,792 --> 00:17:46,830
Mas frio e indiferente
como uma geleira.
244
00:17:48,666 --> 00:17:51,135
Não é, Haruko?
245
00:17:52,504 --> 00:17:54,738
Ou é apenas
que eu te repulso?
246
00:17:54,740 --> 00:17:57,308
Há um cavalheiro
para ver você em seu escritório.
247
00:17:57,310 --> 00:18:01,445
Algo sobre
uma remessa especial.
248
00:18:01,447 --> 00:18:03,947
Eu não devo manter
o cavalheiro esperando, devo?
249
00:18:05,883 --> 00:18:07,518
Com licença.
Claro.
250
00:18:15,127 --> 00:18:17,294
Você é, uh-
Você é japonês, não é?
251
00:18:39,151 --> 00:18:41,718
Isso leva à saída lateral.
252
00:18:41,720 --> 00:18:43,487
Ninguém vai ver você saindo.
253
00:18:43,489 --> 00:18:45,122
Bem, por que eu quero ir embora?
254
00:18:45,124 --> 00:18:46,957
Porque se você não fizer isso,
255
00:18:46,959 --> 00:18:49,260
Senhor Gordon
achará necessário
256
00:18:49,262 --> 00:18:52,696
para realizar sua articulação
tarefa sozinho.
257
00:18:52,698 --> 00:18:53,930
Atribuição?
258
00:18:53,932 --> 00:18:57,868
A proteção de
um certo personagem real.
259
00:18:57,870 --> 00:18:59,670
Agora, por favor, saia.
260
00:18:59,672 --> 00:19:01,138
Eu quero ouvir mais.
261
00:19:01,140 --> 00:19:03,574
Eu te encontrarei no final
desta pista
262
00:19:03,576 --> 00:19:06,777
e explicar
com mais detalhes.
263
00:19:06,779 --> 00:19:09,180
Minhas desculpas
para o anfitrião.
264
00:20:18,983 --> 00:20:19,983
Obrigado.
265
00:20:19,985 --> 00:20:21,151
Não mencione isso.
266
00:20:21,153 --> 00:20:22,419
É incrível quantas pessoas
267
00:20:22,421 --> 00:20:24,521
parecem desenvolver um instante
antipatia por você.
268
00:20:24,523 --> 00:20:28,125
Graças à sua excelente pontaria,
nunca saberemos por que, não é?
269
00:20:28,127 --> 00:20:29,460
Posso sugerir
que não demoremos?
270
00:20:29,462 --> 00:20:31,828
Seus amigos podem retornar
com reforços.
271
00:20:55,388 --> 00:20:57,053
Sente-se aqui, por favor,
Sr. Oeste.
272
00:20:57,055 --> 00:20:58,955
Deixe-me olhar para o seu braço.
273
00:20:58,957 --> 00:21:00,591
Eu ordenei que minha equipe
guarde o corpo
274
00:21:00,593 --> 00:21:02,760
até que a polícia
pode ser enviado.
275
00:21:02,762 --> 00:21:03,761
Obrigado.
276
00:21:03,763 --> 00:21:05,396
Deixe-me, Sr. Barclay.
277
00:21:05,398 --> 00:21:07,298
As mulheres deveriam
para se sair bem nisso.
278
00:21:07,300 --> 00:21:09,433
Ah, que bom.
Vou preparar uma bebida para nós,
279
00:21:09,435 --> 00:21:11,335
o que é algo
Eu me saio muito bem.
280
00:21:11,337 --> 00:21:13,837
Alguém tentou
para matar o Sr. West.
281
00:21:16,073 --> 00:21:18,975
Felizmente,
é apenas um arranhão.
282
00:21:22,079 --> 00:21:23,980
Quem organizou
aquela pequena recepção no jardim
283
00:21:23,982 --> 00:21:25,916
ficará desapontado
ouvir isso.
284
00:21:25,918 --> 00:21:28,585
Outros ficarão encantados.
285
00:21:30,221 --> 00:21:32,690
Bem, como anfitrião, sinto pessoalmente
responsável pelo que aconteceu
286
00:21:32,692 --> 00:21:35,091
desde que ocorreu
por minha conta
287
00:21:40,164 --> 00:21:42,232
Desenvolvimento interessante.
288
00:21:42,234 --> 00:21:47,371
Parece que o corpo
de alguma forma desapareceu.
289
00:21:47,373 --> 00:21:49,306
Obrigado.
290
00:21:49,308 --> 00:21:51,208
Há muitos
de desenvolvimentos interessantes
291
00:21:51,210 --> 00:21:53,310
por aqui,
Sr.
292
00:21:53,312 --> 00:21:57,348
Por exemplo, como você sabe
que o rei havaiano
293
00:21:57,350 --> 00:21:59,383
estará chegando
neste país?
294
00:21:59,385 --> 00:22:01,752
Agentes do serviço secreto
geralmente ficam bastante perturbados
295
00:22:01,754 --> 00:22:04,555
descobrir que os outros sabem o que
eles pensaram que só eles sabem,
296
00:22:04,557 --> 00:22:06,923
não é assim?
297
00:22:06,925 --> 00:22:08,726
Você não respondeu
minha pergunta.
298
00:22:08,728 --> 00:22:09,993
Oh sim.
299
00:22:09,995 --> 00:22:14,097
Como posso saber que o rei
está vindo para cá?
300
00:22:14,099 --> 00:22:16,967
Porque sua majestade ele mesmo
me escreveu sobre isso.
301
00:22:16,969 --> 00:22:18,869
Você e o rei
são amigos?
302
00:22:18,871 --> 00:22:20,771
Muito perto, de fato.
303
00:22:20,773 --> 00:22:22,305
De que outra forma eu saberia
304
00:22:22,307 --> 00:22:24,107
que a festa real
chegará
305
00:22:24,109 --> 00:22:29,480
em São Francisco amanhã
a bordo do Hawaiian Queen?
306
00:22:29,482 --> 00:22:32,048
Minha informação está certa,
não é?
307
00:22:32,050 --> 00:22:35,285
Sim, oficialmente.
308
00:22:35,287 --> 00:22:37,287
Oh, eu vejo.
309
00:22:37,289 --> 00:22:38,856
Oficialmente,
um conjunto de fatos,
310
00:22:38,858 --> 00:22:42,092
mas na verdade algo
bem diferente, né?
311
00:22:42,094 --> 00:22:44,127
Você disse isso, Sr. Barclay.
Eu não.
312
00:22:44,129 --> 00:22:46,597
Então eu fiz. Então eu fiz.
313
00:22:53,505 --> 00:22:57,408
Oh, é descaradamente
sentimental da minha parte, suponho,
314
00:22:57,410 --> 00:23:00,010
mas seria
uma grande satisfação
315
00:23:00,012 --> 00:23:04,981
poder cumprimentar
sua majestade ao desembarcar.
316
00:23:04,983 --> 00:23:09,520
Eu não suponho,
de forma bastante confidencial,
317
00:23:09,522 --> 00:23:11,488
você poderia me aconselhar
sobre quando ele chegará
318
00:23:11,490 --> 00:23:12,589
e o nome do navio?
319
00:23:12,591 --> 00:23:14,858
Há pouco tempo
você salvou minha vida,
320
00:23:14,860 --> 00:23:16,326
e estou muito grato, mas-
321
00:23:16,328 --> 00:23:18,261
Mas você não pode divulgar nada.
322
00:23:18,263 --> 00:23:19,696
Unh-unh.
323
00:23:19,698 --> 00:23:22,132
Bem...
324
00:23:22,134 --> 00:23:22,999
Bem, ah...
325
00:23:25,369 --> 00:23:26,837
Bem, ah...
326
00:23:29,407 --> 00:23:32,843
Ah, Sr. West,
você esqueceu sua bebida.
327
00:23:32,845 --> 00:23:33,977
Oh!
328
00:23:35,947 --> 00:23:40,250
Tudo bem.
Sem problemas.
329
00:23:40,252 --> 00:23:41,618
Vou consertar outro.
330
00:23:49,026 --> 00:23:51,394
Está tudo bem,
Eu terei que ir embora de qualquer maneira.
331
00:23:51,396 --> 00:23:54,565
Não. Não antes de você
uma última bebida amorosa.
332
00:23:54,567 --> 00:23:57,734
Um antigo costume havaiano.
333
00:23:57,736 --> 00:24:00,136
Primeiro o anfitrião.
334
00:24:05,309 --> 00:24:07,010
E a adorável senhora
em nosso meio.
335
00:24:17,455 --> 00:24:20,223
E por último,
o convidado de honra.
336
00:24:22,494 --> 00:24:23,760
Para o Havaí.
337
00:24:23,762 --> 00:24:24,862
Ouça, ouça.
338
00:24:31,068 --> 00:24:32,435
Adeus.
339
00:24:53,725 --> 00:24:55,659
Para o Havaí...
340
00:24:55,661 --> 00:24:59,462
que seja sempre gratuito!
341
00:25:15,112 --> 00:25:16,179
Como você está se sentindo?
342
00:25:17,983 --> 00:25:19,382
Como se eu tivesse caído
na minha cabeça
343
00:25:19,384 --> 00:25:21,552
de uma grande altura,
obrigado.
344
00:25:22,754 --> 00:25:23,954
Kendrick. Onde ele está?
345
00:25:23,956 --> 00:25:24,988
Ele está morto.
346
00:25:24,990 --> 00:25:27,591
Oh não.
347
00:25:33,064 --> 00:25:35,331
Você estava segurando isso
em sua mão quando te encontramos.
348
00:25:35,333 --> 00:25:37,901
Esparramado no chão sozinho,
exceto o paciente.
349
00:25:37,903 --> 00:25:39,102
A polícia
foram enviados.
350
00:25:39,104 --> 00:25:40,671
Diga a eles o paciente
foi assassinado
351
00:25:40,673 --> 00:25:42,505
com uma injeção de veneno
de uma hipodérmica.
352
00:25:42,507 --> 00:25:44,174
Diga a eles que eu vou conseguir
entrar em contato com eles mais tarde,
353
00:25:44,176 --> 00:25:46,209
e preencha-os
em todos os detalhes.
354
00:25:46,211 --> 00:25:47,778
Lá estão eles agora.
Desculpe, não posso esperar.
355
00:25:47,780 --> 00:25:50,280
eu tenho esse lote
de biscoitos no forno.
356
00:25:58,656 --> 00:26:03,359
Ah, você é um som
dorminhoco, Sr. West.
357
00:26:03,361 --> 00:26:05,796
Eu devo ter estado
mais cansado do que eu imaginava.
358
00:26:05,798 --> 00:26:08,932
O importante
é que você está acordado agora.
359
00:26:21,045 --> 00:26:22,045
Ah, sim.
360
00:26:22,047 --> 00:26:25,616
Um dispositivo mais versátil,
361
00:26:25,618 --> 00:26:29,152
sugerido pelo seu encantador
Sr. Edgar Allan Poe.
362
00:26:29,154 --> 00:26:32,623
Você leu a história dele, The Pit
e o Pêndulo, não é?
363
00:26:32,625 --> 00:26:35,092
Pelo que me lembro,
o pêndulo é na verdade
364
00:26:35,094 --> 00:26:36,960
uma lâmina pesada e finamente afiada.
365
00:26:36,962 --> 00:26:40,396
Exatamente. Ah, você é muito
pessoa alfabetizada, Sr. West.
366
00:26:40,398 --> 00:26:44,367
Sim, uma lâmina tão arranjada
que cai cada vez mais baixo
367
00:26:44,369 --> 00:26:47,370
com cada balanço sucessivo.
368
00:26:47,372 --> 00:26:50,306
Prezado Haruko,
Estou poupando sua vida
369
00:26:50,308 --> 00:26:53,010
tempo suficiente para você ver
e ouça a reação do nosso amigo
370
00:26:53,012 --> 00:26:55,411
quando a lâmina balança
baixo o suficiente.
371
00:26:55,413 --> 00:26:59,549
Você se lembra de me perguntar
se eu sentisse repulsa por você?
372
00:26:59,551 --> 00:27:01,551
Sim, mas você nunca
respondeu minha pergunta.
373
00:27:01,553 --> 00:27:03,486
Eu irei agora.
374
00:27:03,488 --> 00:27:05,388
Extremamente.
375
00:27:05,390 --> 00:27:08,358
Muito engenhoso.
Como essa história termina?
376
00:27:08,360 --> 00:27:11,261
Suponha que você se acalme
e descubra você mesmo...
377
00:27:11,263 --> 00:27:14,597
a menos que você esteja preparado
confiar em mim agora.
378
00:27:15,733 --> 00:27:17,034
Confiar o quê?
379
00:27:17,036 --> 00:27:20,804
A hora e o local exatos
da chegada de sua majestade,
380
00:27:20,806 --> 00:27:22,338
e o nome do navio.
381
00:27:22,340 --> 00:27:24,240
Mas você já sabe disso.
382
00:27:24,242 --> 00:27:26,342
Eu não tenho nem tempo
nem inclinação
383
00:27:26,344 --> 00:27:28,578
para satisfazê-lo, Sr. West.
384
00:27:28,580 --> 00:27:31,281
Você tem muita certeza
de você mesmo agora,
385
00:27:31,283 --> 00:27:34,184
mas quando a lâmina vai começar
acariciando suas costelas,
386
00:27:34,186 --> 00:27:36,853
você será muito mais
pronto para conversar.
387
00:27:36,855 --> 00:27:41,725
Quando isso acontecer,
mova a cabeça para trás.
388
00:27:51,235 --> 00:27:54,470
Este é o meu bem
braço direito, Palea.
389
00:27:54,472 --> 00:27:57,207
Eu conheci seu braço direito bom
no jardim do almirante.
390
00:27:57,209 --> 00:28:00,143
Sim, foi o que ele me contou.
391
00:28:00,145 --> 00:28:01,511
Negócios urgentes
me chama embora,
392
00:28:01,513 --> 00:28:03,780
mas você pode invocar Palea se você
deveria ter uma mudança de coração
393
00:28:03,782 --> 00:28:05,615
sobre as informações que desejo.
394
00:29:09,630 --> 00:29:11,398
Vamos ver suas tags, homens.
395
00:29:13,000 --> 00:29:14,267
Levante o braço.
396
00:30:50,331 --> 00:30:52,999
"Objetos de arte", hein?
397
00:30:53,001 --> 00:30:56,369
Consignado a Adam Barclay.
398
00:30:58,572 --> 00:31:01,474
Bem, Sr. Barclay,
399
00:31:01,476 --> 00:31:07,213
Acontece que sou um antigo amante da arte
eu mesmo, há muito tempo atrás.
400
00:31:57,998 --> 00:32:02,669
Isso, Artemus, meu garoto,
tem que ser o avô
401
00:32:02,671 --> 00:32:05,405
de todos os foguetes.
402
00:32:13,347 --> 00:32:15,348
Há um estivador extra
flutuando por aí
403
00:32:15,350 --> 00:32:16,583
quem não deveria estar aqui.
404
00:32:16,585 --> 00:32:17,650
Olhe ao redor.
405
00:32:24,825 --> 00:32:25,991
Vocês dois.
406
00:32:25,993 --> 00:32:27,760
Saia e veja
se você puder levá-lo para fora.
407
00:32:27,762 --> 00:32:29,229
Encontre-o e pegue-o.
408
00:32:29,231 --> 00:32:32,198
Vocês quatro, vamos pegar
essas caixas agora mesmo.
409
00:32:54,221 --> 00:32:59,492
Não chore. Tudo
vai acabar bem.
410
00:32:59,494 --> 00:33:01,894
Eu desejo...
411
00:33:01,896 --> 00:33:04,196
É azar
deixar um desejo pendente.
412
00:33:04,198 --> 00:33:06,666
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
413
00:33:06,668 --> 00:33:09,001
Você pode e você irá.
414
00:33:09,003 --> 00:33:10,436
Quem é você
quando você não está jogando
415
00:33:10,438 --> 00:33:13,038
Secretária de Adam Barclay?
416
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
Um dos sem rosto
anônimos-
417
00:33:16,043 --> 00:33:17,377
como você.
418
00:33:17,379 --> 00:33:19,612
Eu pensei que estávamos
no mesmo negócio.
419
00:33:19,614 --> 00:33:21,414
Empresa diferente, suponho.
420
00:33:23,016 --> 00:33:24,817
Empresa diferente.
421
00:33:24,819 --> 00:33:26,719
Citação:
422
00:33:26,721 --> 00:33:27,787
“No próximo século,
423
00:33:27,789 --> 00:33:29,589
"duas nações
deve estender sua órbita
424
00:33:29,591 --> 00:33:31,891
"para cobrir
as ilhas havaianas:
425
00:33:31,893 --> 00:33:34,960
os Estados Unidos e o Japão."
426
00:33:34,962 --> 00:33:35,895
Fim da citação.
427
00:33:37,864 --> 00:33:41,501
É triste pensar que o verdadeiro
o vencedor pode ser Adam Barclay.
428
00:33:42,703 --> 00:33:44,003
Quem é Adam Barclay
429
00:33:44,005 --> 00:33:48,274
quando ele não está sendo
um anfitrião encantador e desarmante?
430
00:33:48,276 --> 00:33:52,945
Um polvo consumido
com ódio e ambição.
431
00:33:52,947 --> 00:33:56,849
Ódio pelo mundo caucasiano.
Eu aprendi muito.
432
00:33:56,851 --> 00:34:00,753
E ambição de controlar
um reino insular.
433
00:34:00,755 --> 00:34:03,923
Barclay possui vastas participações
nas ilhas,
434
00:34:03,925 --> 00:34:05,391
controla muito mais,
435
00:34:05,393 --> 00:34:09,862
e não ficará satisfeito até
ele controla todo o Havaí.
436
00:34:12,299 --> 00:34:16,101
Através de sua rede de espiões,
ele sabe muitas coisas.
437
00:34:16,103 --> 00:34:17,403
O que, por exemplo?
438
00:34:17,405 --> 00:34:20,640
O negócio que você e eu
estão dentro, por exemplo.
439
00:34:20,642 --> 00:34:22,475
Mais importante ainda,
440
00:34:22,477 --> 00:34:26,446
ele descobriu isso
o rei havaiano está preparado
441
00:34:26,448 --> 00:34:33,353
aceitar o controle dos Estados Unidos
para a sobrevivência das ilhas.
442
00:34:33,355 --> 00:34:35,555
Para evitar isso,
Barclay decidiu...
443
00:34:36,757 --> 00:34:38,023
O rei deve morrer.
444
00:34:39,326 --> 00:34:41,961
O que sua, uh, empresa
pense nisso?
445
00:34:41,963 --> 00:34:44,263
Isso resultaria
num caos sem sentido.
446
00:34:44,265 --> 00:34:48,200
Para evitar isso, nosso diretor
teria sido
447
00:34:48,202 --> 00:34:50,936
preparado para trabalhar
com seu diretor.
448
00:34:53,507 --> 00:34:55,775
Teria...
449
00:34:55,777 --> 00:34:57,042
mas agora...
450
00:35:03,751 --> 00:35:05,385
O que você está fazendo?
451
00:35:09,590 --> 00:35:12,258
Não adianta ter
um pêndulo afiado acima
452
00:35:12,260 --> 00:35:13,659
a menos que você vá usá-lo.
453
00:35:13,661 --> 00:35:17,062
Mas você não pode ver.
Você vai cortar as mãos.
454
00:35:17,064 --> 00:35:18,498
Você será meus olhos.
455
00:35:21,935 --> 00:35:25,938
Você pode mover suas mãos
mais acima?
456
00:35:27,775 --> 00:35:29,442
Ainda mais longe.
457
00:35:32,078 --> 00:35:34,313
Bom.
458
00:35:34,315 --> 00:35:36,048
Agora mova suas mãos
para a direita.
459
00:35:38,051 --> 00:35:41,487
Demais.
460
00:35:41,489 --> 00:35:44,023
Volte um pouco para a esquerda.
461
00:35:44,025 --> 00:35:45,892
Um pouco mais.
462
00:35:48,361 --> 00:35:50,630
Sim. Isso é certo.
463
00:35:50,632 --> 00:35:52,131
Agora.
464
00:37:12,579 --> 00:37:14,279
É hora de ir.
465
00:37:14,281 --> 00:37:16,448
Como o seu lado se sentiria
sobre trabalhar com o meu lado?
466
00:37:16,450 --> 00:37:17,483
Experimente-me.
467
00:37:17,485 --> 00:37:18,885
Para começar,
onde está Barclay?
468
00:37:18,887 --> 00:37:22,154
Isso é apenas um palpite,
mas Barclay está saindo
469
00:37:22,156 --> 00:37:24,624
regularmente para o passado
algumas semanas.
470
00:37:24,626 --> 00:37:27,159
Eu tentei segui-lo,
mas ele é muito esquivo.
471
00:37:27,161 --> 00:37:28,861
Então você não sabe
onde ele está indo?
472
00:37:28,863 --> 00:37:32,231
Não, mas cada vez
ele voltou,
473
00:37:32,233 --> 00:37:34,333
suas botas foram
untado com argila vermelha.
474
00:37:35,201 --> 00:37:36,368
Prossiga.
475
00:37:36,370 --> 00:37:38,404
eu estudei
as cartas regionais de solos.
476
00:37:38,406 --> 00:37:41,206
Existem apenas três sites
onde a argila vermelha pode ser encontrada:
477
00:37:41,208 --> 00:37:43,709
Costa Brava, a 29 quilómetros daqui,
478
00:37:43,711 --> 00:37:45,912
Berbick, a 35 quilômetros daqui,
479
00:37:45,914 --> 00:37:47,847
e Fim da Terra,
seis milhas daqui
480
00:37:47,849 --> 00:37:49,715
e com vista para
a Porta Dourada.
481
00:37:49,717 --> 00:37:51,551
Onde você está indo?
482
00:37:51,553 --> 00:37:53,352
Bem, eu sempre quis
para visitar Land's End.
483
00:37:53,354 --> 00:37:57,156
Trabalhamos para diferentes empresas,
mas estamos no mesmo negócio.
484
00:37:57,158 --> 00:37:58,624
Eu vou com você.
485
00:37:58,626 --> 00:38:00,125
Se vamos, vamos.
486
00:38:26,687 --> 00:38:28,520
Teremos que ir a pé.
487
00:39:02,923 --> 00:39:03,990
Oh!
488
00:39:06,827 --> 00:39:09,095
Toque de Barclay, tudo bem.
489
00:39:09,097 --> 00:39:11,697
Nós devemos estar
no caminho certo.
490
00:39:11,699 --> 00:39:13,065
Eu acho que podemos
contornar isso.
491
00:39:13,067 --> 00:39:15,200
Cuidado
para armadilhas, hein?
492
00:39:35,488 --> 00:39:37,089
O que foi isso
Frase polinésia
493
00:39:37,091 --> 00:39:39,191
você perguntou ao Barclay
traduzir?
494
00:39:39,193 --> 00:39:40,526
“Quando a montanha
encontra o mar,
495
00:39:40,528 --> 00:39:43,129
uma flor mortal cresce."
496
00:39:43,131 --> 00:39:45,230
Estamos no topo
da montanha.
497
00:39:45,232 --> 00:39:47,900
E eu vejo o mar.
498
00:39:47,902 --> 00:39:49,969
Agora, onde está
a flor mortal?
499
00:39:58,511 --> 00:40:00,946
Bem, se não for
a adorável senhora em nosso meio
500
00:40:00,948 --> 00:40:02,614
e o convidado de honra.
501
00:40:50,964 --> 00:40:53,699
Que negócio você diria
O Sr. Barclay está?
502
00:40:53,701 --> 00:40:55,500
É óbvio.
503
00:40:55,502 --> 00:40:58,104
Ele está no negócio
de matar reis.
504
00:40:58,106 --> 00:41:00,940
Eu gosto mais disso:
505
00:41:00,942 --> 00:41:04,576
"Sr. Adam Barclay,
salvador do Havaí."
506
00:41:04,578 --> 00:41:06,678
Sim, Sr. West.
507
00:41:06,680 --> 00:41:08,547
estou economizando
aquelas ilhas abençoadas
508
00:41:08,549 --> 00:41:12,351
da dominação fulminante
de grandes países como o seu
509
00:41:12,353 --> 00:41:15,454
e seu agitado, voraz
pequeno império, querido Haruko.
510
00:41:15,456 --> 00:41:18,557
Eu quero salvá-la
de toda a corrupção,
511
00:41:18,559 --> 00:41:22,795
tristeza e praga
que você chama de progresso.
512
00:41:22,797 --> 00:41:25,664
Tudo isso pode ameaçar
o controle monopolista
513
00:41:25,666 --> 00:41:28,801
você já acabou
aquelas ilhas "abençoadas".
514
00:41:28,803 --> 00:41:29,802
Tudo bem.
515
00:41:29,804 --> 00:41:31,137
Mas quando eu for rei,
516
00:41:31,139 --> 00:41:34,206
O Havaí permanecerá como está:
517
00:41:34,208 --> 00:41:37,342
Um conjunto de ilha com joias
num mar cristalino,
518
00:41:37,344 --> 00:41:39,278
um lugar muito especial
519
00:41:39,280 --> 00:41:42,948
onde as pessoas podem viver
suas vidas em paz e beleza.
520
00:41:45,685 --> 00:41:47,887
Ah, mas estou esquecendo
para agradecer a vocês dois.
521
00:41:47,889 --> 00:41:49,388
Para alguma coisa em particular?
522
00:41:49,390 --> 00:41:50,722
Por me dar tudo
a informação
523
00:41:50,724 --> 00:41:52,158
que eu preciso
sobre a hora de chegada
524
00:41:52,160 --> 00:41:55,961
e o navio de sua majestade
Mau Ke Kalakua.
525
00:41:57,164 --> 00:42:00,499
E-eu não sabia disso, uh-
Isso nós tivemos.
526
00:42:00,501 --> 00:42:02,701
Mas é claro que você fez.
527
00:42:02,703 --> 00:42:05,671
Como você encontrou o caminho até aqui,
posso perguntar?
528
00:42:05,673 --> 00:42:07,406
Ah, isso foi fácil.
529
00:42:07,408 --> 00:42:09,308
Seguindo as armadilhas humanas.
530
00:42:09,310 --> 00:42:11,743
Ah, mas por quê?
531
00:42:11,745 --> 00:42:15,114
Por que se dar ao trabalho
de visitar aqui hoje
532
00:42:15,116 --> 00:42:18,284
se não é porque
o único navio que chega hoje
533
00:42:18,286 --> 00:42:23,789
do Havaí incluirá
na sua lista de passageiros o rei?
534
00:42:25,225 --> 00:42:28,493
Para essa garantia,
obrigado, gente boa.
535
00:42:32,132 --> 00:42:33,765
Você está ciente, é claro,
que os chineses
536
00:42:33,767 --> 00:42:37,236
mexeram em foguetes
por centenas de anos.
537
00:42:37,238 --> 00:42:39,104
Mas estes são
particularmente impressionante.
538
00:42:39,106 --> 00:42:40,539
Sim, eles estão.
539
00:42:40,541 --> 00:42:42,574
Eles foram projetados
com minhas especificações
540
00:42:42,576 --> 00:42:46,345
por um cientista chinês que é
muitas décadas à frente de seu tempo.
541
00:42:46,347 --> 00:42:47,512
Tudo isso
matar um rei?
542
00:42:47,514 --> 00:42:48,513
Por que não?
543
00:42:48,515 --> 00:42:50,816
O rei está bem guardado,
544
00:42:50,818 --> 00:42:54,220
então o rei morrerá quando
o navio que o transporta morre.
545
00:42:54,222 --> 00:42:57,156
Isso sugere alguma coisa
para você, Oeste?
546
00:42:57,158 --> 00:42:59,191
A morte súbita
de Youngstown.
547
00:42:59,193 --> 00:43:01,193
Claro.
548
00:43:01,195 --> 00:43:03,362
Eu realmente não poderia ter certeza
que o alcance e a precisão
549
00:43:03,364 --> 00:43:04,964
dos meus foguetes eram adequados.
550
00:43:04,966 --> 00:43:06,899
Então você esperou
para uma tempestade
551
00:43:06,901 --> 00:43:08,300
para testar o dispositivo.
552
00:43:08,302 --> 00:43:09,401
Certo de novo.
553
00:43:09,403 --> 00:43:11,837
Os trovões
cobriu a explosão,
554
00:43:11,839 --> 00:43:14,806
e aqueles que viram os flashes
pensei que fossem relâmpagos.
555
00:43:17,777 --> 00:43:19,111
Havia
o pequeno assunto
556
00:43:19,113 --> 00:43:21,680
das 84 vidas
que foram apagados.
557
00:43:21,682 --> 00:43:25,150
Será que o seu país supercivilizado pode
reivindicar tal arma?
558
00:43:25,152 --> 00:43:29,288
De um alcance de 40 milhas,
com extrema precisão,
559
00:43:29,290 --> 00:43:32,024
Eu posso explodir qualquer navio
para o reino vir.
560
00:43:32,026 --> 00:43:34,026
Fantástico, não é?
561
00:43:34,028 --> 00:43:35,727
Rainha Havaiana
aparecendo.
562
00:43:48,641 --> 00:43:51,843
O começo do fim
para o rei.
563
00:44:29,449 --> 00:44:30,316
Ei.
564
00:44:44,998 --> 00:44:47,899
Uma versão sofisticada
da câmera escura.
565
00:44:47,901 --> 00:44:50,336
Ter um conhecimento
de sistemas logarítmicos
566
00:44:50,338 --> 00:44:52,304
e compreensão
o relacionamento
567
00:44:52,306 --> 00:44:55,774
entre o ângulo da trajetória
e, acredite ou não,
568
00:44:55,776 --> 00:44:57,176
ângulo do raio solar,
569
00:44:57,178 --> 00:44:59,778
e com uma combinação
de lentes e espelhos,
570
00:44:59,780 --> 00:45:02,914
Posso me concentrar visualmente
no meu alvo.
571
00:45:02,916 --> 00:45:07,453
Vê? Quando a rainha havaiana
está na mira,
572
00:45:07,455 --> 00:45:09,121
eu só tenho
para dizer a palavra,
573
00:45:09,123 --> 00:45:12,257
e o primeiro,
e então o outro foguete,
574
00:45:12,259 --> 00:45:15,361
vai decolar
em sua gloriosa missão.
575
00:45:15,363 --> 00:45:18,097
Prepare-se para disparar
sob meu comando.
576
00:45:23,803 --> 00:45:26,538
Aumentar elevação
a 20 graus.
577
00:45:29,876 --> 00:45:32,177
Deflexão, 085.
578
00:45:34,381 --> 00:45:36,515
Prepare-se para disparar o foguete um.
579
00:45:36,517 --> 00:45:39,084
Nove...oito...
580
00:45:39,086 --> 00:45:42,921
sete... seis... cinco...
581
00:45:54,100 --> 00:45:55,100
Ei!
582
00:47:01,101 --> 00:47:02,468
Vamos.
Nós realmente deveríamos estar lá
583
00:47:02,470 --> 00:47:03,569
quando o rei
desembarca.
584
00:47:03,571 --> 00:47:04,503
Certo.
585
00:47:12,945 --> 00:47:14,346
Esse deve ser o rei agora.
586
00:47:14,348 --> 00:47:15,747
Você tem certeza que não vai
mudar de ideia?
587
00:47:15,749 --> 00:47:17,916
Ah, James, meu garoto,
Eu adoraria ficar por aqui,
588
00:47:17,918 --> 00:47:20,986
mas eu te pergunto,
seria justo com Yvette?
589
00:47:20,988 --> 00:47:23,322
Tudo bem. Bem, eu vou fazer
suas desculpas a sua majestade.
590
00:47:23,324 --> 00:47:25,457
Não sei o que direi,
mas vou pensar em algo.
591
00:47:25,459 --> 00:47:27,192
Diga a ele que eu tenho
doença na família
592
00:47:27,194 --> 00:47:28,927
porque se eu perdi
neste encontro, eu estaria doente.
593
00:47:29,930 --> 00:47:32,231
Au revoir. Estou indo!
594
00:47:49,815 --> 00:47:52,151
Ah, bem-vindo,
sua majestade. Bem-vindo.
595
00:47:52,153 --> 00:47:53,885
Por favor aceite
esse carro inadequado
596
00:47:53,887 --> 00:47:56,121
como sua casa
até chegarmos a Washington.
597
00:47:56,123 --> 00:47:59,991
Oh, você é muito gentil,
Sr. Oeste. Sr. Gordon?
598
00:47:59,993 --> 00:48:02,827
Oh, infelizmente, Sr. Gordon
teve uma doença inesperada
599
00:48:02,829 --> 00:48:03,862
na família.
600
00:48:03,864 --> 00:48:05,531
Ah, é uma pena.
601
00:48:05,533 --> 00:48:07,732
Posso apresentar minha família,
quem vai viajar comigo?
602
00:48:07,734 --> 00:48:08,933
Seria
é um prazer, senhor.
603
00:48:08,935 --> 00:48:11,970
Leilana, minha filha.
604
00:48:16,942 --> 00:48:20,245
Nanette, minha sobrinha.
605
00:48:21,481 --> 00:48:24,082
Luala, outra sobrinha.
606
00:48:24,084 --> 00:48:25,150
Ah, outra sobrinha?
607
00:48:27,320 --> 00:48:29,288
Como vai?
608
00:48:29,290 --> 00:48:32,857
Luana, uma prima.
609
00:48:37,163 --> 00:48:39,864
E Bohea,
um amigo da minha família.
610
00:48:41,434 --> 00:48:42,668
Bem-vindas, senhoras.
611
00:48:42,670 --> 00:48:46,638
Ah, sua majestade.
612
00:48:46,640 --> 00:48:49,308
Estou tão feliz por ter conseguido
para voltar no tempo.
613
00:48:49,310 --> 00:48:50,342
Boa noite.
614
00:48:50,344 --> 00:48:52,077
Ah, Sr. Gordon.
615
00:48:52,079 --> 00:48:53,845
Eu ouvi sobre a doença
em sua família.
616
00:48:53,847 --> 00:48:57,616
Oh sim.
Minha tia-avó Maude.
617
00:48:57,618 --> 00:48:58,983
Quando cheguei lá,
Eu descobri que ela tinha feito
618
00:48:58,985 --> 00:49:01,186
um absolutamente
recuperação fantástica.
619
00:49:03,423 --> 00:49:07,726
Quase um milagre,
você pode dizer.
620
00:49:08,829 --> 00:49:11,463
Ah, posso apresentar
minha filha Leilana.
621
00:49:11,465 --> 00:49:12,531
Nanette, minha sobrinha.
622
00:49:12,533 --> 00:49:13,532
Como vai?
623
00:49:13,534 --> 00:49:15,567
Luala, outra sobrinha.
624
00:49:15,569 --> 00:49:16,868
Encantado.